Clik here to view.
Calm
Plieux, vendredi 19 mai 2017, minuit et demi. Un jour, dans une salle sombre de la Wallace Collection, à Londres, j'ai été illuminé, comme elle l'était elle-même, par des tableaux hollandais à travers...
View ArticleCavatine
In Memoriam Vittorio Taviani (San Miniato, 20 septembre 1929 - Rome, 15 avril 2018)« L'ho perduta ! Me meschina !Ah, chi sa dove sarà ?»Aria di Barbarina, Le Nozze di Figaro(Mozart-Da Ponte)Extrait de...
View ArticleClik here to view.
Sleeping (Dormir) (Dormire)
"Luci care, care, care e gradite,Dormite, dormite, homai dormite, dormite..."He slept on his hands.On a rock.On his feet.On someone else's feet.He slept on buses, trains, in airplanes.Slept on...
View ArticleClik here to view.
Father Death Blues
Father Death Blues Hey Father Death, I'm flying homeHey poor man, you're all aloneHey old daddy, I know where I'm goingFather Death, Don't cry any moreMama's there, underneath the floorBrother Death,...
View ArticleClik here to view.
Nella penombra (Dans la pénombre)
L'origine di penombraè paene ombra, quasi ombra, fusione di Yang e di Yin in cui sembra prevalere Yin, su cui nell'usarlo non si riflette : la maggior parte delle parole sono adoperate avventatamente....
View ArticleClik here to view.
Ottone Rosai, Via San Leonardo
«Le vie di questi anni sono sempre più oscure, nel ricordo : notturne, piovose o caldissime ; ed io e lui accanto, muti, staccati o uniti col braccio, a trepidare di qualche voce lontana, di un canto...
View ArticleClik here to view.
Le regard des pères
Je cite ici un extrait de l'ouvrage de Francesco M. Cataluccio, plaisamment intitulé L'ambaradan delle quisquiglie (que l'on peut traduire approximativement par Le grand bazar des bagatelles) ; il...
View ArticleClik here to view.
Torneranno i prati (Les prés reviendront)
"Comm'è bella 'a muntagna stanotte... bella accussí, nun ll'aggio vista maje ! N'ánema pare, rassignata e stanca, sott''a cuperta 'e sta luna janca..."Dans son dernier film, torneranno i prati [les...
View ArticleClik here to view.
Dove il sì suona (Là où le "si" résonne)
Quand on aime la langue italienne, cette langue du "beau pays où le si résonne", selon l'expression de Dante dans le trente-troisième chant de L'Enfer, on est souvent surpris et peiné par le nombre...
View ArticleClik here to view.
Le Chant de la Terre
"Er sprach, seine Stimme war umflort : Du, mein Freund, Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold !" MAHLER, LE CHANT DE LA TERREElle sort, mais la nuit n'est pas tombée,Ou bien c'est que la lune...
View ArticleClik here to view.
La Zolfara
"Grande, placida, come in un fresco luminoso oceano di silenzio, gli stava di faccia la Luna."Luigi Pirandello Ciaulà scopre la luna Ornella Vanoni chante La Zolfara (1959, Michele Straniero -...
View ArticleClik here to view.
Mattino d'estate a Bologna
Perché questo pianto improvvisonel chiaro mattino ?Mi son seduto ai piedi della Garisendaa fumar la mia pipa.Son entrato in San Bartolomeoper rivedere il bell'Angelo dell'Albanidi cui mi parlava...
View ArticleClik here to view.
La lumière, changée (La luce, mutata)
"Fremd bin ich eingezogen,fremd zieh ich wieder aus..."La lumière, changéeNous ne nous voyons plus dans la même lumière,Nous n'avons plus les mêmes yeux, les mêmes mains.L'arbre est plus proche et la...
View ArticleClik here to view.
Une mélancolie sarde
Je reviens ici sur l’œuvre du peintre sarde Brancaleone Cugusi da Romana, oubliée pendant plus de soixante ans et redécouverte au début de ce siècle, principalement grâce au critique d’art Vittorio...
View ArticleClik here to view.
Le Distrait
Un poème de Gabriel Ferrater, poète catalan né en 1922 et mort à Barcelone en 2003. Il est extrait du recueil Menja't una cama, paru en 1961.EL DISTRET Segur que avui hi havia nùvols,i no he mirat...
View ArticleClik here to view.
Dans les jardins de l'Observatoire
30 janvier [1990] — Le jour baissait, les portes du Luxembourg étaient fermées. Restaient les jardins de l'Observatoire. J'avais travaillé toute la journée et je voulais marcher un peu. C'est une...
View ArticleClik here to view.
Les morts
Sois bon envers les morts qui n'ont plus l'occasionde se lever pour se charger de leur défense,ne frappe pas un homme qu'on a mis en terrepuisqu'il ne peut tirer un bras du cimetièrepour écarter les...
View ArticleClik here to view.
Le havre
Ferrare avec son calme et sa tranquillitén'est-elle pas un lieu presque paradisiaque ?ces porches réputés de l'université,ce ghetto mystérieux, ce ciel plein de miracle ?le château imposant, la...
View ArticleClik here to view.
Inneres Auge (L’œil intérieur)
Franco Battiato chante Inneres Auge, paroles de F. Battiato et Manlio Sgalambro, musique de F. Battiato (2009) :Come un branco di lupi che scende dagli altipiani ululandoo uno sciame di api accanite...
View ArticleClik here to view.
Commedia della sera (Comédie du soir)
Passano carri di fienodavanti a ville addormentate,arlecchini dormonoall'ombra di lucenti magnolie.Fra breve il tramontocoprirà di porpora le nuvole,serena la sera scenderàbattendo gli zoccoli sulla...
View Article