Virgilio Giotti est un poète né à Trieste en 1885 et mort dans la même ville en 1957. La plus grande partie de son œuvre poétique a été écrite en dialecte triestin (celui que l'on retrouve dans les dialogues d'Ernesto, l'unique roman d'Umberto Saba, qui a d'ailleurs été un ami de Giotti). Les précieuses éditions de la revue Conférence ont eu la bonne idée de traduire en français ses Notes inutiles, que Pasolini considérait comme un chef d’œuvre de la littérature italienne du vingtième siècle. Il s'agit d'un bref journal intime (une cinquantaine de pages), publié de façon posthume en Italie en 1959, dans lequel Giotti évoque le drame qui a marqué sa vie : la disparition de ses deux fils, Paolo et Franco, engagés pendant la guerre sur le front russe où ils sont morts en 1942 et 1943. Je reviendrai bientôt dans ce blog sur la parution en français de ce très beau livre, mais je propose aujourd'hui un poème que Giotti a dédié à ses deux fils morts ; il s'agit d'une conversation avec des ombres, vivantes et plus que jamais présentes. Le poème, en dialecte triestin, est très révélateur du style simple et direct de Giotti, qui touche vraiment au cœur :
Ombre d'i mii fioi,
prima che sparisso anca mi,
stemo qua un poco insieme
'na volta ancora, insieme
ciacolemo e ridemo.
Se gavè pianto, piànzer
no' ste più. Ormai sughèmose
i oci tuti. Andeghe
far 'na carezza a vostra
mama. Piànzer no' servi.
Xe morti tanti tanti ;
e papà e mame e fioi,
tanti, ga pianto e pianzi.
'Sto qua nassi nel mondo :
nassi e xe sempre nato.
Se no go savù darve
tuto quel che bramavo
in cuor, oh perdoneme !
Del ben che de vualtri
go 'vu, mi ve ringrazio
Adesso, qua, che àncora
'na volta stemo insieme
un poco, e insieme, come
nei nostri ani bei,
ciacolemo e ridemo.
Virgilio Giotti, primavera 1948
Virgilio Giotti et ses trois enfants : de gauche à droite Franco, né en 1919, Paolo, né en 1915 et Natalia, dite Tanda, née en 1913.
Ombres de mes fils,
avant que je ne disparaisse moi aussi
restons encore un peu ensemble
encore une fois, ensemble
bavardons et rions.
Si vous avez pleuré, ne pleurez
plus. Maintenant essuyons
tous nos yeux. Allez
faire une caresse à votre mère.
Il ne sert à rien de pleurer.
Tant et tant sont morts ;
des pères des mères et des fils,
tant ont pleuré et pleurent.
C'est ce qui se passe dans le monde :
cela se passe et s'est toujours passé.
Si je n'ai pas su vous donner
tout ce que j'avais dans mon cœur,
pardonnez-moi !
De tout le bien que j'ai reçu
de vous, je vous remercie.
Maintenant, ici, alors que nous sommes
encore une fois ensemble,
pour un instant et ensemble,
comme dans nos belles années,
bavardons et rions.
Virgilio Giotti, printemps 1948
(Traduction personnelle)
Images : en haut et en bas, Site Flickr