Tu es plus belle que le ciel et la mer
Quand tu aimes il faut partir
Quitte ta femme quitte ton enfant
Quitte ton ami quitte ton amie
Quitte ton amante quitte ton amant
Quand tu aimes il faut partir
Le monde est plein de nègres et de négresses
Des femmes des hommes des hommes des femmes
Regarde les beaux magasins
Ce fiacre cet homme cette femme ce fiacre
Et toutes les belles marchandises
II y a l’air il y a le vent
Les montagnes l’eau le ciel la terre
Les enfants les animaux
Les plantes et le charbon de terre
Apprends à vendre à acheter à revendre
Donne prends donne prends
Quand tu aimes il faut savoir
Chanter courir manger boire
Siffler
Et apprendre à travailler
Quand tu aimes il faut partir
Ne larmoie pas en souriant
Ne te niche pas entre deux seins
Respire marche pars va-t’en
Je prends mon bain et je regarde
Je vois la bouche que je connais
La main la jambe l’œil
Je prends mon bain et je regarde
Le monde entier est toujours là
La vie pleine de choses surprenantes
Je sors de la pharmacie
Je descends juste de la bascule
Je pèse mes 80 kilos
Je t’aime
Blaise Cendrars Feuilles de route, 1924
![]()
Tu sei più bella del cielo e del mare
Quando tu ami bisogna partire
Lascia la tua donna lascia il tuo bambino
Lascia il tuo amico lascia la tua amica
Lascia la tua amante lascia il tuo amante
Quando tu ami bisogna partire
Il mondo è pieno di negri e di negre
Di donne di uomini di uomini di donne
Guarda i bei magazzini
Questa carrozza quest’uomo questa donna questa carrozza
E tutte le belle mercanzie
C’è l’aria c’è il vento
Le montagne l’acqua il cielo la terra
I bambini gli animali
Le piante e il carbon fossile
Impara a vendere a comprare a rivendere
Dai prendi dai prendi
Quando tu ami bisogna sapere
Cantare correre mangiare bere
Fischiare
E imparare a lavorare
Quando tu ami bisogna partire
Non piangere quando sorridi
Non ti rannicchiare tra due seni
Respira cammina parti vai via
Io prendo il bagno e guardo
Vedo la bocca che conosco
La mano la gamba l’occhio
Io prendo il bagno e guardo
Il mondo intero è sempre là
La vita piena di cose sorprendenti
Io esco dalla farmacia
Scendo or ora dalla bilancia
Io peso i miei 80 chili
Io ti amo
Traduzione : Salvatore Lo Leggio
Images : Jours de France, de Jérôme Reybaud
(et tout en bas, Un chant d'amour, de Jean Genet)