...à la cime argentée je reconnus la déesse.
Per cento notti lupa fedele
sei venuta a battaglia con me
fra il sonno, e le tue mani
mi cercarono il viso, mi ricordo
d'una parola che dicevi sempre.
Infine giunse l'alba, e la sua nube
dove pascola il fulmine randagio.
Gesualdo BufalinoL'amaro miele Ed. Einaudi
Pendant cent nuits telle une louve fidèle
tu es venue dans mon sommeil
combattre contre moi, et tes mains
cherchèrent mon visage, je me souviens
d'un mot que tu disais sans cesse.
Puis vint l'aube, et son nuage
où paît la foudre vagabonde.
Traduction : Renato Corona (Le miel amer, Editions L'Amourier)
Images : en haut, La Promeneuse de l'aube, de Jean-Paul Marcheschi
en bas, Salle de la fin de la nuit, de Jean-Paul Marcheschi(Source)