Clik here to view.
L'Isula surella (L'île soeur)
Deux îles si proches qui longtemps se sont ignorées et qui maintenant se retrouvent et se saluent, comme dans cette belle chanson du groupe corse Chjami aghjalesi :E duie Sardegne Si l'isula surella...
View ArticleClik here to view.
Tempo di Roma (2)
La nuit se passa pour moi dans un demi-rêve. Je ne m’éveillai tout à fait qu’au petit matin, quand je sentis crisser le gravier d’une allée sous les roues brusquement arrêtées. Je m’étirai en mettant...
View ArticleClik here to view.
L'Invention du spectacle
Pour Philippe de l'Escalier, s'il me lit encore...Oreste m’attendait tous les soirs devant la grille du garage. Ou plutôt ce n’est pas moi qu’il attendait, car, longtemps après mon retour, il...
View ArticleClik here to view.
Le sentiment des distances
Un nouvel extrait de l'inépuisable roman d'Alexis Curvers Tempo di Roma. Il ne faut pas perdre de vue en le lisant que l'auteur écrit cela au début des années cinquante ; j'ai bien peur que ce...
View ArticleClik here to view.
Nessuna notizia (Plus aucune nouvelle)
4.Ecco, nessuna notizia più :né al telefono una voce implorantené cartoline dalla scrittura incertané i saluti da amici di passaggio.I sogni che non hai voluto con te,ingombranti nel tuo viaggio senza...
View ArticleClik here to view.
Estate (Alle saline di Trapani) Été (Aux salines de Trapani)
sulle guance accadalte, la sintassi dell'aria.una corsa in bici, poi stesi al solea mescolarci il fiato sui blocchi di arenaria.la camicia bianca svela il petto disadornoe getti in alto con la mano il...
View ArticleClik here to view.
Une nuit d'été
C’était une nuit d’été, plus précisément celle du dix-huit août 1978, dans le port de Cavallo, une petite île entre la Corse et la Sardaigne. Cette nuit-là, en rejoignant son yacht, le prince Victor...
View ArticleClik here to view.
I pescatori (Les pêcheurs)
"Il fiume no, il fiume basta !Bisogna dimenticarselo il fiume !"L’œuvre poétique d’Attilio Bertolucci est en grande partie autobiographique ; c’est évident et revendiqué dans l’admirable "roman...
View ArticleClik here to view.
San Gennaro
Les Napolitains ignorent Dieu. Entre eux-mêmes et Dieu, ils ont placé des avocats : ces avocats seraient les saints. Parmi tous les saints, le meilleur avocat des Napolitains est san Gennaro. C'est lui...
View ArticleClik here to view.
Lassù (Breve storia del cielo) Là-haut (Brève histoire du ciel)
Dans un petit livre paru en 2013 aux éditions Sellerio, Pagine bianche [Pages blanches] Eugenio Baroncelli réunit cinquante-cinq livres qu'il n'a pas écrits, et dont on trouve ici les titres, souvent...
View ArticleClik here to view.
Nuages
to you...Nuages qui passez dans le ciel de Bruxelles,nuages qui pleurez vos pluies continuelles,où courez-vous ainsi pendant que je rêvasseen tirant sur mon âme pleine de crevasses ?Toute la nuit j'ai...
View ArticleClik here to view.
Gli amici (Les amis)
Gli amici I vivi ormaipiù non ti stanno accantoe non ti fanno compagnia ;invano cerchi di fermareil loro sguardo su di te,stringere la loro mano nella tua.I loro occhi volgono altrove,si chiudono le...
View ArticleClik here to view.
La Villa
À la Sibylle... Tout l'Anio verse au jardin vertical,Piège de marbre et falaise de faste.Son corps d'eau plie au caprice ducal,Sa bouche d'eau crie amour au nom d'Este.Cent bouches d'eau par frais...
View ArticleClik here to view.
Opéra
Par l'escalier fleuri du spectre des cent-gardes,Le flot sans prix des dames sans nom va montantEt des doigts vont tenant des robes purementPour des pieds d'or qui vont s'élevant par les marbres.Sans...
View ArticleClik here to view.
Colisée, extérieur nuit
La rue descendait en ligne droite vers le Colisée illuminé, d'un rose d'albâtre, mais nous roulions comme des aveugles sans mémoire. Était-ce toujours là notre Colisée terrible du matin, qui avait la...
View ArticleClik here to view.
[Antonio]
L'un des événements éditoriaux de cette année en Italie est la parution (à l'occasion du quarantième anniversaire de la mort du poète) d'un volume de la collection I Meridiani (la Pléiade italienne)...
View ArticleClik here to view.
« Sans faire de bruit... »
Un poème du poète espagnol Jaime Gil de Biedma, traduit en français par un autre poète, William Cliff : Souvenir de la chanson françaiseSouvenez-vous : l'Europe était en ruine.Tout un monde d'images...
View ArticleClik here to view.
Aubade (Albada)
Voici un deuxième poème de Jaime Gil de Biedma, extrait du recueil Moralités (1966) et intitulé Albada (Aubade). Je le cite dans une traduction personnelle ; les lecteurs curieux pourront comparer avec...
View ArticleClik here to view.
È l'autunno (C'est l'automne)
Pour saluer l'arrivée de l'automne, voici l'une des six poésies inédites de Sandro Penna recueillies dans le volume des Meridiani récemment consacré à l’œuvre de ce grand poète :L'estate donò tutto il...
View ArticleClik here to view.
Veni l'autunnu (C'est l'automne)
"Da mari già si sentunu i riuturi..."Franco Battiato chante (en sicilien, et à la fin en arabe) Veni l'autunnu (F. Battiato, 1988) :Stammu un pocu all'umbracca c'è troppu suli...Veni l'autunnuscura...
View Article