Clik here to view.
Autunno (Automne)
Ecco, su noi cadere i trapassi delle stagioni. Va' a casa e leggiti il Canto d'autunno prima d'andare a letto. Recita la tua orazione per i tempi che passano e per le necessarie espiazioni. Questi...
View ArticleClik here to view.
Un ti scurda di mè (Ne m'oublie pas)
Les Maîtres de chant, de Marie Ferranti, qui vient de paraître aux éditions Gallimard, commence ainsi : « L'art poétique des polyphonies corses, connu de moi depuis l'enfance, m'a portée à aimer le...
View ArticleClik here to view.
L'art du souffle
Je cite ici un deuxième extrait du beau livre de Marie Ferranti Les Maîtres de chant, qui vient de paraître aux éditions Gallimard :Pour un artiste, vivre en compagnie d’autres artistes peut être la...
View ArticleClik here to view.
La Stupeur des statues
«Rome, bien qu'amoureusement magnifiée par la mémoire de Fellini, est enfer dans la mesure où elle est non seulement capitale moderne déchirée entre ses désordres et ses contradictions, mais surtout...
View ArticleClik here to view.
Come un romanzo (Comme un roman)
Le dernier ouvrage d'Eugenio Baroncelli, Gli incantevoli scarti (Les écarts enchanteurs, ou peut-être aussi Les rebuts enchanteurs) propose cent romans, chacun étant composé de cent mots. Ce sont donc...
View ArticleClik here to view.
Lecture des fenêtres
J'ai deux fenêtres. La première donne, au nord, sur la rue qui conduit à Pise et à Livourne, sur un petit terrain de football, sur les montagnes du Pistoiese, sur les monts de Calvana, sur les...
View ArticleClik here to view.
Clair de lune (Chiardiluna)
Le texte que l'on va lire ici est un extrait de la première des quatre leçons qu'Antonio Tabucchi a données au Collège de France en mars 2003, sous le titre Clair de lune. Sélénophiles et sélénophobes...
View ArticleClik here to view.
La sera della vita (Le soir de la vie)
C'era un vecchietto in una chiesa vuota,che diceva tra sé questa preghiera :"O Vergine dal cuore immacolato,della mia vita sono giunto a sera ;fa' che non smarrisca la mia via,non mi lasciare nella...
View ArticleClik here to view.
Ce qui est resté
"... è tutto morto, niente è servito a niente.— No, dissi io, qualcosa resta sempre."Antonio Tabucchi Notturno indiano"... tout est mort, rien n'a servi à rien.— Non, dis-je, il reste toujours quelque...
View ArticleClik here to view.
Nostalgie de Drummond
Ce texte d'Antonio Tabucchi, consacré au poète brésilien Carlos Drummond de Andrade, a été d'abord publié dans le Corriere della sera du 11 août 1999, puis repris dans le recueil Viaggi a altri viaggi,...
View ArticleClik here to view.
Transport
Les larmes sont une métaphore, sans doute, mais leur simple menace en est une autre, et plus encore, et plus littéralement : car elle est en effet un transport qui se propose de nous faire pleurer,...
View ArticleClik here to view.
San Giusto, Volterra
À Volterra, derniers jours de novembre. [...] Volterra sur son piton n'est qu'un gros bourg allongé, pénétré de vergers et de potagers jusqu'en son centre. Sous l'énorme forteresse-prison, mais...
View ArticleClik here to view.
Tante belle cose (Tant de belles choses)
Alice chante Tante belle cose, une chanson de Françoise Hardy [Tant de belles choses] adaptée en italien par Franco Battiato :Devo lasciare la tua mano senza dirti a domani niente potrà cambiare il mio...
View ArticleClik here to view.
Souvenir d'Elvira Sellerio
En 1969, Elvira Sellerio a fondé à Palerme, avec son mari Enzo, la maison d'édition qui porte son nom et qui est devenue depuis l'une des plus célèbres d'Italie (et d'Europe). Les livres si élégants...
View ArticleClik here to view.
Elegia a um tucano morto (Élégie pour un toucan mort)
L'Élégie à un toucan mort est le dernier poème écrit par Carlos Drummond de Andrade, le 31 janvier 1987 : Ao PedroO sacrifício da asa corta o voono verdor da floresta. Citadinoserás e...
View ArticleClik here to view.
Amado mio
Ce poème de Pasolini date des années cinquante mais a été publié de façon posthume en 2001, dans les œuvres complètes de Pasolini réunies dans dix volumes de la collection I Meridiani. Il a été publié...
View ArticleClik here to view.
A notte fonda (En pleine nuit)
"con gli occhi pieni di malinconia..." S’incontrarono per la prima volta in Autogrill, a notte fonda. Una delle tante notti, tutte uguali, che galleggiano spesse come petrolio nella landa muta tra...
View ArticleClik here to view.
Scott Joplin
Londres, vendredi 22 juin 1973Hugh m'attendait à Heathrow. L'avion avait une heure de retard. Nous sommes aussitôt allés à Oaklands Grove. Chaleur étouffante, dans la nuit de Londres. Les rosiers du...
View ArticleClik here to view.
Natale (Noël)
Francesco De Gregori canta Natale (testo e musica di F. De Gregori, 1978) : C'è la luna sui tetti, c'è la notte per stradale ragazze ritornano in tramci scommetto che nevica,tra due giorni è Nataleci...
View Article